Rozhodčí plavání - oblast Praha

SW 6.4 - Upřesnění textu pravidla o provedení znakové obrátky

na základě podnětu z řad trenérů se Komise rozhodčích rozhodla upřesnit český překlad pravidla SW 6.4 o provedení znakové obrátky. Po bližším posouzení stávajícího překladu jsme konstatovali, že tento není zcela zřejmý a může vyvolávat pochybnosti.

Jde především o část, která říká, že jakmile dojde k přetočení plavce do polohy na prsa, musí být NEPRODLENĚ zahájeno provedení obrátky. I vzhledem k pochybnostem, které někteří trenéři, ale i rozhodčí mají, je na místě toto upřesnit.

Pokud plavec před obrátkou neodhadne správně vzdálenost, nezačne neprodleně s provedením obrátky a do obrátky tzv. dosplívá, byť bez jakéhokoliv pohybu pažemi nebo nohama, pak jde vždy o porušení znakové polohy podle pravidla SW 6.4.

Naopak, pokud se plavec přetočí do polohy na prsa, zahájí neprodleně obrátku a všechny pohyby včetně kopů nohama jsou kontinuální součástí obrátky, pak je toto v pořádku.

Níže najdete anglický originál a původní a upravený překlad:

Anglický originál:

When executing the turn there must be a touch of the wall with some part of the swimmer’s body. During the turn the shoulders may be turned over the vertical to the breast after which an immediate continuous single arm pull or immediate continuous simultaneous double arm pull may be used to initiate the turn. The swimmer must have returned to the position on the back upon leaving the wall.

Původní český překlad:

Při provádění obrátky se musí jakákoli část těla plavce dotknout stěny bazénu. Při obrátce mohou být ramena podélně přetočena na prsa, neprodleně může být použit plynulý nepřerušovaný záběr jednou paží nebo oběma pažemi současně k zahájení plynulé obrátky. Plavec se musí vrátit do polohy na zádech při odrazu od stěny.

Nový český překlad:

Při provádění obrátky se musí jakákoli část těla plavce dotknout stěny bazénu. Při obrátce mohou být ramena podélně přetočena na prsa, poté musí být neprodleně zahájena obrátka, přičemž k jejímu zahájení může být použit plynulý nepřerušovaný záběr jednou paží nebo oběma pažemi současně. Plavec se musí vrátit do polohy na zádech při odrazu od stěny.

Upravený překlad je již publikován na webových stránkách ČSPS. Prosím kolegy koordinátory, aby distribuovali tuto informaci dále mezi své rozhodčí a zástupce krajů, aby tuto informaci distribuovali mezi své kluby.

V případě dotazů jsme k dispozici na adrese rozhodci@czechswimming.cz nebo osobně na závodech.